Es un sentimiento que llevo años sin saber cómo llamarlo, pero que siento y siento y siento, en secreto y a plena luz del día,
que comparto con otras personas y a la vez con nadie.
This is a feeling that I have spent years without knowing the name of
but that I feel and feel and feel, in secret and in broad daylight
that I share with others and at the same time with no one.
Antes de correr de ti, te sentí ardiendo en mi interior.
Pensé haber olvidado el eco de tu voz,
hasta que en un momento de silencio afilado
te sentí como flecha atravesandome el vientre.
...
Trence mi cabello entre mis dedos cortados y susurre una oración.
Y trate de arrancarme el coraje que me crecía de encima
pero mis brazos no alcanzaron.
I braided my hair between my splintered fingers and whispered a prayer.
And I tried to pull off the resentment that grew on me but my arms couldn’t reach.
...
Frente a la hemorragia de acero unos pies astillados sostienen su añoro
Before the steel hemorrhage, these blistered feet carry their yearning.
A land we are denied from, where we emerge only to be buried in once more.
Esta tierra que se nos niega, dónde surgimos solo para volver en el entierro.
El río cursa su camino, desembocando en el mar lo que sumergió. Lleva consigo el principio y el fin. Nos desgarra el alma que nos arrebaten la vida de las manos.
The river pours over itself infinitely, taking with Her the beginning and the end submerged in her waters.
Me ahogue en Ella y clamé una plegaria.
I drowned myself in Her and wept.
...
We come from a lineage of fallen warriors.
Provenimos de un linaje de guerrerxs caidxs.
El universo entero fluye de nuestra boca, al cantar invocaciones implacables de energía desencarnada- como un desmembramiento perpetuo de nuestra memoria.
The entire universe flows from our mouths through relentless summonings of disembodied energy, a perpetual dismemberment of our memory.
El Pasado respira por nuestros poros. Despertar es recordar.
The Past remains alive in our flesh. To awaken is to remember.